英文写作实用方法总结

来源：人民日报海外版 2021年01月07日 第08版 海外学子
作者：孙嘉熙

核心观点

英文写作是留学生无法绕过的门槛，口语可以通过简单词汇沟通，阅读听力可以被动提高，但写作能力很难快速提升。

三大实用方法

1. 避免重复叠词，转换表达方式

问题：留学生写作往往用词简单、重复，带有应试教育印迹，成文”干涩乏味”

例子：

• ❌ “nowadays more and more people are riding bicycles”
• ✅ “cycling is gaining its popularity”

提升方法：

• 多关注课堂教材（书面正式、语法严谨、词句凝练）
• 学会使用含义更丰富的词汇进行替换

2. 善用从句，提高文笔实力

问题：为求稳连写两个分句，不敢尝试从句，导致”文笔”只能拿及格分

重要性：欧美高等教育写作中，教师认为善于使用从句的学生语法功底深

提升方法：

• 多关注英文媒体深度报道（偏好使用复杂句式）
• 观看科普纪录片（涉及术语解释和概念对比，频繁使用从句）

3. 改变母语习惯，尝试外语思维

问题：中文语序直接翻译成英语会丧失原有韵味

例子：

• ❌ “entrance for employees”（员工通道）
• ✅ “staff only”（更简洁，符合本地习惯）

提升方法：

• 适当使用拉丁文短语（学术写作中常见，语义准确）
• 注意：忌大范围频繁使用，避免”炫技”
• 主动让自己处于英语环境中
• 尝试结交外国同学，感受不同文化

总结

英文写作提升需要：

1. 丰富词汇表达，避免重复
2. 掌握复杂句式，善用从句
3. 培养外语思维，融入英语环境